“I-I actually brought you both a present too!”
“Rē’s gonna give Kana a present too!”
Kanade gave us matching braided leather bracelets—one for each of us in different colors. Regulus-kun gave Kanade a portrait as well.
“Do I really look like this?” Kanade asked, laughing as he accepted it.
“Happy birthday, Young Master, Regulus-sama, and Kanade-kun,” said Utsunomiya-san.
She handed each of us a gift—mine and Regulus’s were fabric-covered hair accessories, and Kanade’s was a matching badge.
“I have something for Utsunomiya-san too...”
“For me!? Wow, thank you so much!”
The rosette I gave her was pink with floral embroidery on the tail. She pinned it to her apron with a proud and embarrassed smile.
I then headed over to where Elise was chatting with Yosef and Genzō-san.
“Um, Elise, Yosef, and Genzō-san—happy birthday! I have something for you…”
“Oh my, for me too?”
“M-m-me?”
“For me, really?”
Elise received a yellow rosette with a white butterfly, Yosef got an orange one embroidered with Poniko, and Genzō’s was green with a carrot design.
In return, Elise gave me a lace-embroidered handkerchief, Yosef gifted handmade reins, and Genzō gave me seeds from a rare morning glory plant.
My cheeks burned, and my chest tightened with emotion. My eyes stung a bit.
I wandered next to the chef and Rottenmeier-san.
To the chef, I gave a deep crimson rosette with a little chef’s hat embroidered on it. I presented Rottenmeier-san with a purple rosette, complete with tiny glasses.
The chef grasped my hand firmly.
“Thank you, Young Master. I look forward to more wonderful meals with you.”
“Me too. Thank you.”
“I’ve prepared a new apron for you. Please stop by the kitchen anytime.”
“Th-thank you…!”
He gave a hearty smile and left to mingle, leaving Rottenmeier-san quietly staring at the rosette.
Had I done something wrong? She’d told me not to celebrate my birthday…
But then she cupped my cheeks gently in her hands.
“Young Master… Happy birthday. I’m so sorry I didn’t have the courage to celebrate it for you until now…”
“Please don’t say that. I’m already more than happy just to be celebrating with everyone.”
“From me… please accept this.”
She handed me a book. I tilted my head, confused.
“This is a diary… from your grandmother, the former Countess Kiyo-sama. I thought it might help you with matters of the estate.”
What a cute and wonderful update! Thank you so much for translating this project. I'm enjoying it quite a bit.
ReplyDelete🥹😁🥹😁 so sweet! Thank you for sharing!
ReplyDelete